지적하신 말씀에 공감합니다.

압록강마라톤대회는 2006년 제1회대회가 개최되었습니다. 그 당시에는 한중우호압록강마라톤대회로 시작하여 한국측에서는 영문으로 "APROK RIVER MARATHON"로 표기를 하였습니다. 2007년 제3회대회부터 대회의 틀이 잡혀가면서 참가인원 및 참가국이 늘어나고 단동시정부 및 요녕성 차원의 관심이 늘어나게 되었습니다.

대회명칭 및 표기에 대해서도 많은 논의가 있었습니다. 익히 아시는 바와 같이 중국에서 한국식 혹은 외국식 표기를 그데로 사용하는 것은 거의 불가능합니다. 사람이름 혹은 상호명 자체도 중국식으로 바꾸어 버리는 상황이니까요. 또한 중국에서 열리는 대회의 공식명칭을 한국식으로 APROK RIVER MARATHON이라고 표기한다면 이 또한 문제가 있다고 사료됩니다.

결과적으로 대회의 공식 명칭은 단동압록강마라톤대회로, 그리고 영문과 중문으로 대회명칭을 표기하기로 하였습니다. 이번대회의 메인무대나 아치에 대회명칭을 한글표기하는 것에 대하여 적극 의견을 개진하도록하겠습니다.

만약 대회가 북측의 신의주쪽에서 열렸다면 당연히 한글과 영문표기를 병기하고 발음도 한국식으로 하였을 것입니다. 그러나 마라톤대회가 중국측 단동에서 개최되므로 공식적인 대회명칭의 중국식 표기를 사용할 수 밖에 없는 것이 현실입니다.


지적에 감사드립니다.

에스앤비투어(주)
임직원 일동 올림


===== [ 원문 : 애국자 님의 글 ] ==============================

공지사항 119번글에 압록강을 "yalujiang" 라고 표기하였는데데요, 그건 압록강의한자표기를 중국식 발음이아닌가요? 우리식으로 압록강이라고영문으로 표기하는게 정상이아닐런지요. 제가 잘못알고있는건가요? 간도땅도 뺏긴게 억울한데,지면까지.