내용요약

제110회 보스톤마라톤 참가자인 데이비드 와이드씨가 집결장소에서 이무용님을 만나 이무용님께서 보여주신 호의에 대한 감사편지입니다.

약밥을 나누어 먹으며 서로 힘이 되어 줌에 잊지 못 할 감사를 전한다는 데이비드 와이즈씨! 이무용님이 3시간 1분, 본인은 3시간 23분의 기록을 달성했다고 합니다.

메세지는 이무용님께 전달하였으며 두분의 보스톤 우정이 영원하기를 기원합니다.
역시 스포츠는 국경을 초월합니다.
제111회 보스톤마라톤대회에서는 100분께만 소중한 경험을 드리도록 하겠습니다.

Sir/Madam: 친애하는

I ran the Boston Marathon on April 17, 2006 and met a gentleman from Seoul, South Korea at
the Runner`s Village to whom I would like to deliver a message.
I understand that he attended the marathon with your group. His name is Lee Moo Yong and he wore number 3718.
If possible, please deliver this note to Mr. Moo Yong. Thank you!

저는 2006년 4월17일 보스톤마라톤을 완주했으며 이 메세지를 전달하고 싶은 한국 서울에서온 신사를 집경지에서 만났습니다. 제가 생각하기에 그가 당신의 그룹(에스앤비투어)과 함께 마라톤에 참가했다고 알고 있습니다. 그의 이름은 이무용이며 배번호는 3718번 입니다.
가능하다면 이 메세지를 이무용씨에게 전달해 주시기 바랍니다.


Dear Mr. Moo Yong,
이무용씨에게..

I hope this note finds you to be well and feeling good after your run in
the Boston Marathon.

나는 당신이 보스톤마라톤을 완주하고 좋은 느낌을 받기를 희망합니다.

I met you at the Runner`s Village on the morning of the race. You kindly shared with me a large portion of a rice and nuts mixture that you and several of your countrymen were ating in preparation for the race. I enjoyed the mixture very much and I wish to again pass along my thanks for your kindness.

러너스 빌리지에서 당신을 만났고 당신과 당신 나라의 참가자들이 경기를 위해 미리준비해서 먹고 있던 약밥을 친절하게도 나에게도 나누어 주었지요. 나는 그 약밥을 맛있게 먹었으며 지금 그 감사함을 전합니다.

I ran a 3:23:34 which was my best Boston time by 13 minutes! I think a part of my successful run is owed to the snack you shared with me. The rice helped me retain fluid and prevented me from dehydrating, a common problem for me during marathons. What do you call that mixture? Do you make that yourself? Can it be purchased anywhere? I would like to have that again for other long training runs and marathons.

나는 3시간23분34초로 골인했으며 보스톤 최고 기록은 3시간 13분입니다. 또한 감사를 전하고픈 것은 나의 성공적인 보스톤마라톤 완주에 기여한 일부는 당신께서 나누어준 약밥때문이라는 것입니다. 약밥은 수분을 유지시켜 제가 마라톤을 뛰는 동안 겪었던 문제인 탈수현상을 막아 주었습니다.그것이 무엇인지요? 당신이 만들었나요?, 어디서 구입할 수 있지요? 저는 장거리훈련과 마라톤에서 다시 섭취를 하고 싶습니다.

I saw you ran a 3:01! What a great time! I hope you are pleased with your performance; that is a very strong time and one that I`ll probably never run.

나는 당신이 3시간 1분에 골인한 것을 알았습니다. 정말 놀라운 기록이군요! 당신의 성취에 만족하길 기원합니다. 그 기록은 아마도 내가 결코 달성할 수 없는 놀라운 기록입니다.


Are you thinking about running Boston again next year? I`m planning on doing so.
Thank you again for sharing your running food with me. I will never forget your kind gesture.

다음해에 다시 보스톤마라톤을 뛰실 생각이 있으십니까? 저는 다시 뛸 계획입니다.다시 한번 저에게 약밥을 나누어 주신것에 대해 감사드립니다. 결코 당신의 친절함을 잊지 못할 것입니다.

Good luck with your running and please drop me a note if you wish.

행운을 빌며 연락 바랍니다.


Peace and happiness.
평화와 행복을 위하여....

David Wise (Boston #9499)
데이비드 와이즈 (보스톤 배번호 9499번).